“J” was the last letter added to the alphabet.

 History

Illustration by Diana Gerstacker; Photo by Catherine Falls Commercial/ Getty Images

We know and love it as the 10th letter of the alphabet, but good old “j” was actually late to the ABCs party — every other letter was added first. Its placement between “i” and “k” is explained by the fact that it began as a swash, or typographical flourish used to embellish “i,” usually at the end of a Roman numeral. Take “XIIJ,” or 13, for instance: In this case, the “J” is used in place of a third “I” to signify that a series of ones has reached its end. And for many years, “i” and “j” were used interchangeably to write both the vowel and consonant sounds, in words like “ice” or “January.”

We have the Italian writer and scholar Gian Giorgio Trissino (1478–1550) to thank for giving “j” its much-deserved place at the table. He did so in a 1524 text called Epistola del Trissino de le lettere nuωvamente aggiunte ne la lingua italiana (“Trissino’s epistle about the letters recently added in the Italian language”), which marked the first time “i” and “j” were distinguished as separate letters. As with much else in European history, this ultimately relates to Jesus: Distinguishing the soft “j” sound helped Trissino decide that the Greek word Iesus, a translation of the Hebrew Yeshua, should be spelled — and pronounced — the way it is today. Yet it would take centuries for the letters “i” and “j” to fully differentiate; as late as 1755, the great lexicographer Samuel Johnson still referred to “j” as a variant of “i.”

Placeholder Image

The dot over “i” and “j” is called a “tittle.”

We tend to think that languages like French and Arabic have lots of diacritical marks, better known as accents, while English is comparatively unadorned. In fact, only the lowercase “i” and “j” have them — and they’re called “tittles.” The word comes to us from the Latin titulus, which means “inscription” or “heading,” and dates back to the 11th century. Since “i” and “j” look similar to other letters with vertical strokes, the tittle was added to differentiate them and eliminate confusion.


Michael Nordine
Staff Writer

Michael Nordine is a writer and editor living in Denver. A native Angeleno, he has two cats and wishes he had more.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Humphrey Bogart never says, “Play it again, Sam,” in “Casablanca.”

Image
  Despite being one of the film’s most oft-quoted lines, the words “Play it again, Sam” are never said in  Casablanca . It’s been called “ probably the most misquoted line in cinema history ,” not least because it’s usually attributed to the wrong character. The 1942 film’s protagonist, conflicted Morocco nightclub owner Rick Blaine (Humphrey Bogart), is often imagined as the one saying the line, even though the closest equivalent — “Play it, Sam” — is actually said by Rick’s endangered ex, Ilsa Lund (Ingrid Bergman). (Rick does later instruct Sam, the piano player in question, to “play it,” however.) For all that,  Casablanca,  a noir classic set in WWII, still has many other memorable lines, including six on the American Film Institute’s  100 Years… 100 Movie Quotes  list, the most of any film. (That includes “Here’s looking at you, kid” and “I think this is the beginning of a beautiful friendship.”) Of course,  Casablanca  is far from the only ...
Read more

6 Honest Facts About Labor Day

Image
  Share to Facebook Share to Twitter Share to Email The struggle for workers’ rights in the U.S. is a fight that’s existed since the nation’s founding. The first Monday in September is a celebration of and memorial to the many workers, unions, and activists past and present who’ve secured hard-earned wins to help make America a prosperous nation for all its citizens. At the same time, the holiday is also often a nationwide end-of-summer bash. These six facts explore the history, meaning, and myths behind one of the most-loved holidays on the calendar. Credit:  clu / DigitalVision Vectors via Getty Images Labor Day Started as a New York City Parade On the morning  of September 5, 1882 , some 20,000 union workers marched through lower Manhattan. According to  one newspaper report , the crowd was filled with “men on horseback, men wearing regalia, men with society aprons, and men with flags, musical instruments, badges, and all the other paraphernalia of a procession.” ...
Read more

The Stories Behind 7 Beloved Good Luck Symbols

Image
  Share to Facebook Share to Twitter Share to Email Are you feeling lucky? It’s possible you just came across a patch of four-leaf clovers, or walked underneath a horseshoe. Maybe you were just given some lucky bamboo. But why are these things considered lucky? And what’s the story of the “lucky cat” next to your favorite Asian restaurant’s cash register? The number seven is supposedly lucky, too — so we’ve rounded up seven good luck charms and the stories behind them. Credit:  New Africa / Shutterstock Four-Leaf Clovers Part of the reason four-leaf clovers are lucky is pretty simple: They’re  exceedingly rare . Clovers have four copies of each chromosome in every cell, and all four copies need to carry the gene for the fourth leaf in order for the plant to produce one. Environmental factors can affect the expression of the trait, too. One survey in 2017 found that around 1 in 5,000 clovers have four leaves, although they tend to be found in patches. How clovers and ...
Read more